var czas;

function rotator(){
    var elem = $('#rotator ul li').length;
    var max = -1*((parseInt(elem) - 1) * 269);
    var pozycja = parseInt($('#rotator ul').css('top'));

    if(pozycja > max){
        pozycja -= 269;
    }else{
        //$('#rotator ul').css({'top':'269px'});
        pozycja = 0;
    }

    $('#rotator ul').animate({
        top:pozycja
    },function(){
        czas = setTimeout('rotator()',5000);
    });

}

$(document).ready(function(){
    czas = setTimeout('rotator()',5000);
});